Complaint
- A written statement that begins a civil lawsuit, in which the plaintiff details the claims against the defendant.
- Acknowledgment of receipt of Complaint
وصل، إيصال، إفادة بالتسليم أو الاستلام
.
- Acknowledgment of receipt of Complaint
وصل، إيصال، إفادة بالتسليم أو الاستلام
.
- Counts of indictment or Complaint
حكم دون سبب
.
- Counts of indictment o Complaint
حكم دون سبب
.
- cross Complaint
شكوى مقابلة
.
..... ads ...
- "(b) The timely delivery of required and appropriate support to intergovernmental bodies, expert bodies and treaty bodies, inter alia, in order to contribute to reducing the backlog in the consideration by the reviewing mechanisms of Complaints."
"(ب) توفير الدعم اللازم والمناسب في حينه للهيئات الحكومية الدولية
والهيئات المتخصصة والهيئات المنشأة بمعاهدات، وذلك مثلا للإسهام في تقليل
حجم الأعمال المتراكمة لدى آليات المراجعة من حيث النظر في الشكاوى."
.
- "(c) A reduction in the time lag between the submission of a Complaint and its review, as appropriate, by the relevant mechanisms;
"(ج) تقليل الزمن المنقضي بين تقديم الشكاوى والبت فيها، حسب الاقتضاء، من قِبل الآليات المختصة؛
.
- (a) To take measures to protect schoolchildren from violence, injury or abuse, including sexual abuse and intimidation or maltreatment in schools, to establish Complaint mechanisms that are age-appropriate and accessible to children and to undertake
(أ) اتخاذ تدابير لحماية أطفال المدارس من العنف أو الأذى أو
الاعتداء، بما في ذلك الاعتداء الجنسي والتخويف أو إساءة المعاملة في
المدارس، وإنشاء آليات تظلم متناسبة مع أعمار الأطفال ومفتوحة أمامهم،
وإجراء تحقيقات دقيقة وفورية في جميع أعمال العنف والتمييز
.
- (a) To take measures to protect students from violence, injury or abuse, including sexual abuse and intimidation or maltreatment in schools, to establish Complaint mechanisms that are age-appropriate and accessible to children and to undertake thorou
(أ) اتخاذ تدابير لحماية التلاميذ من العنف أو الأذى أو الاعتداء، بما
في ذلك الاعتداء الجنسي والتخويف أو إساءة المعاملة في المدارس، وإنشاء
آليات للتظلم متناسبة مع أعمار الأطفال ومفتوحة أمامهم، وإجراء تحقيقات
دقيقة وفورية في جميع أعمال العنف والتمييز؛
.
- (b) The timely delivery of required and appropriate support to intergovernmental bodies, expert bodies and treaty bodies, inter alia, in order to contribute to reducing the backlog in the consideration by the reviewing mechanisms of Complaints.
(ب) تقديم الدعم المطلوب والملائم في حينه إلى الهيئات الحكومية
الدولية وهيئات الخبراء والهيئات المنشأة بمعاهدات للمساهمة، في جملة أمور،
في تخفيض عدد ما تراكم لدى آليات الاستعراض من شكاوى تأخر النظر فيها بعد
تقديمها وعدد ما هو منها قيد النظر.
.
- (c) A reduction in the time lag between the submission of a Complaint and its review, as appropriate, by the relevant mechanisms;
(ج) تقليل الفاصل الزمني بين تقديم الشكوى واستعراضها بالشكل الملائم من قِبل الآليات المعنية؛
.
- (d) To take measures to protect children from violence or abuse in schools, including sexual abuse and intimidation, maltreatment and bullying, to establish Complaint mechanisms that are age- and gender-appropriate and accessible to children and to t
(د) اتخاذ تدابير لحماية الأطفال من العنف أو الاعتداء في المدارس،
بما في ذلك الانتهاك الجنسي والترهيب وسوء المعاملة وتسلط التلاميذ، وإنشاء
آليات لتقديم الشكاوى تتناسب مع أعمار الأطفال ونوع جنسهم ويسهل اتصالهم
بها، واتخاذ تدابير لإنهاء العقاب البدني في
.
- (f) To continue its efforts with the International Labour Organization towards the effective implementation of the national mechanism established to receive Complaints of forced labour;
(و) أن تواصل الجهود التي تبذلها مع منظمة العمل الدولية من أجل
التنفيذ الفعال للآلية الوطنية المنشأة لتلقي الشكاوى المتعلقة بالسخرة؛
.
- (ii) History: detailed record of the subject's story as given during the interview, including alleged methods of torture or ill-treatment, times when torture or ill-treatment is alleged to have occurred and all Complaints of physical and psychologica
'2' رواية الوقائع: سرد مفصل لحكاية الشخص المعني كما رواها خلال
المقابلة، بما في ذلك ذكر الأساليب المزعومة للتعذيب أو إساءة المعاملة،
والأوقات التي يزعم وقوع التعذيب أو إساءة المعاملة فيها، وجميع الشكاوى من
الأعراض البدنية والنفسية؛
.
- (j) To address effectively Complaints of crimes against women and girls committed in the name of honour, inter alia, by creating, strengthening or facilitating institutional mechanisms so that victims and others can report such crimes in a safe and c
(ي) أن تعالج بشكل فعال الشكاوى المتعلقة بالجرائم المرتكبة ضد النساء
والفتيات باسم الشرف بوسائل منها إنشاء آليات مؤسسية أو تعزيز القائم منها
أو تيسير الوصول إليه حتى تتمكن الضحايا وغيرهن من الإبلاغ عن هذه الجرائم
في جو آمن وبصورة سرية؛
.
- (j) To address effectively Complaints of crimes against women committed in the name of honour, inter alia, by creating, strengthening or facilitating institutional mechanisms so that victims and others can report such crimes in a safe and confidentia
(ي) أن تعالج بشكل فعال الشكاوى المتعلقة بالجرائم المرتكبة ضد المرأة
باسم الشرف بوسائل منها إنشاء آليات مؤسسية أو تعزيز القائم منها أو تيسير
الوصول إليه حتى تتمكن الضحايا وغيرهن من الإبلاغ عن هذه الجرائم في جوّ
آمن وبصورة سرية؛
.
- (j) To urgently resolve the serious issues identified by the very High-level Team and the International Labour Conference, including to give clear assurances that no action will be taken against persons lodging Complaints of forced labour, to resolve
(ي) أن توجد حلا عاجلا للمسائل الخطيرة التي حددها الفريق الرفيع
المستوى ومؤتمر العمل الدولي، بما يشمل إعطاء ضمانات واضحة بعدم اتخاذ أي
إجراء ضد من يتقدمون بشكاوى تتعلق بالسخرة، وتسوية الادعاءات المتبقية
بوجود سخرة، وإصدار تأشيرات الدخول اللازمة لإتاحة
.
- (l) To establish and develop safe, well-publicized, confidential and accessible mechanisms to enable children, their representatives and others to report violence against children as well as to file Complaints in cases of violence against children;
(ل) إنشاء وتطوير آليات آمنة ومعلن عنها بطريقة جيدة وتضمن سرية هوية
مستخدمها وسهلة المنال، لتمكين الأطفال وممثليهم وغيرهم من الإبلاغ عن
العنف ضد الأطفال وكذلك تقديم الشكاوى في حالات العنف ضد الأطفال؛
.
- (n) The improved role of the National Press Council in monitoring Complaints about the press;
(ن) تحسين دور المجلس القومي للصحافة في رصد الشكاوى المتعلقة بالصحافة؛
.
- 12. Invites Governments to take steps, including witness protection programmes, to enable women who are victims of trafficking to make Complaints to the police and to be available when required by the criminal justice system, and to ensure that durin
12 - تدعو الحكومات إلى اتخاذ خطوات، بما في ذلك برامج حماية الشهود،
لتمكين النساء اللائي يقعن ضحايا للاتجار من تقديم شكاوى إلى الشرطة ومن
التواجد عند طلبهن من قبل نظام العدالة الجنائية، والتأكد خلال ذلك الوقت
من إمكانية حصول النساء على المساعدة الاجتم
.
- 12. Notes with interest the activities undertaken by the governmental Cambodian Human Rights Committee, the National Assembly Commission on Human Rights and Reception of Complaints and the Senate Commission on Human Rights and Reception of Complaints
12 - تلاحظ باهتمام الأنشطة التي تضطلع بها اللجنة الكمبودية الحكومية
لحقوق الإنسان، ولجنة الجمعية الوطنية لـحقوق الإنسان وتلقي الشكاوى،
ولجنة مجلس الشيوخ لحقوق الإنسان وتلقي الشكاوى، وترحب بالجهود الأولية
الرامية إلى إنشاء لجنة وطنية مستقلة لحقوق الإن
.
 |
| Complaint |
- 13. Welcomes the establishment of a national institutions website as an important vehicle for the delivery of information to national institutions and also the launch of a database of comparative analysis of procedures and methods of Complaint-handli
13 - ترحب بإنشاء موقع للمؤسسات الوطنية على الإنترنت كوسيلة هامة
لإيصال المعلومات إلى المؤسسات الوطنية وأيضا بإحداث قاعدة بيانات للتحليل
المقارن للإجراءات والأساليب التي تتبعها المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان
في معالجة التظلمات؛
 |
| Complaint |
- 16. Invites Governments to take steps, including witness protection programmes, to enable women who are victims of trafficking to make Complaints to the police or other authorities, as appropriate, and to be available when required by the criminal ju
16 - تدعو الحكومات إلى اتخاذ خطوات، بما في ذلك برامج حماية الشهود،
لتمكين النساء اللائي يقعن ضحايا للاتجار من تقديم شكاوى إلى الشرطة أو
غيرها من السلطات، حسب الاقتضاء، ومن الحضور عند طلبهن من قبل نظام العدالة
الجنائية، وكفالة أن تتاح للنساء خلال ذلك
 |
| Complaint |
- 17. Invites Governments to take steps to ensure that criminal justice procedures and witness protection programmes are sensitive to the particular situation of trafficked women and girls and that they are enabled to make Complaints to the police or o
17 - تدعو الحكومات إلى اتخاذ خطوات لكفالة أن تراعى تحديدا في
إجراءات العدالة الجنائية وفي برامج حماية الشهود حالة النساء والفتيات
المتاجر بهن وأن يجري تمكينهن من تقديم شكاوى إلى الشرطة أو غيرها من
السلطات، حسب الاقتضاء، ومن الحضور عند طلبهن من قبل نظ
 |
| Complaint |
- 2. States shall ensure that Complaints and reports of torture or ill-treatment are promptly and effectively investigated. Even in the absence of an express Complaint, an investigation shall be undertaken if there are other indications that torture or
2 - تكفل الدول التحقيق فورا وبفعالية في الشكاوى والتقارير المتعلقة
بالتعذيب أو بإساءة المعاملة. وحتى في حال عدم وجود شكوى صريحة، ينبغي
إجراء تحقيق إذا وجدت دلالات أخرى على احتمال وقوع تعذيب أو إساءة معاملة.
وينبغي أن يتصف المحققون، الذين يكونون مستقل
 |
| Complaint |